码心雕龙:关于创客的八个常识

岳路平,前中国西安美术学院教师、艺术家、策展人、艺术批评者,社会批评者。以下摘录自他在创客大爆炸×清华大学《开放创新和众筹》第二课中的演讲。

 

▌常识一 ▌

艺术家就是创客

很多人都很好奇,艺术家怎么看创客这件事。我觉得这个提问本身就是错的,因为其实艺术家就是创客。

我今天是专门负责来给大家开脑洞的,我给大家看的第一张图片是一件艺术品,证明我刚才说的艺术家就是创客。

这是半个世纪前韩国最伟大的艺术家白南准创作的作品,这个作品的意思是佛被摄像机拍摄,它的影像在电视前看着它。大家就很奇怪,到底是佛在看着电视机的佛,还是摄像机在看着佛?这个艺术家创作的最重要特征是他利用了当时最先进的技术在创造艺术。你们通过这张照片就可以看到,艺术家不仅是拿毛笔和油彩画画的人,他同样可以用当代最先进的科技来创造艺术,表达他对于东方佛教世界和录像艺术这种最新关系之间的看法,所以我想纠正大家的概念,艺术家和创客没有关系,我想告诉大家,半个世纪前艺术家已经是创客。

白南准现在在艺术史上被称为录像艺术之父,这是他另外一件作品,用当时的电视机来垒成的像宗教造像的造型。类似的艺术作品,现在在全球的美术馆比比皆是。

如果你还不懂这个常识,只有三种可能。

第一,你走的世界和美术馆太少,你见的市面不够

第二,你是艺盲,你根本就不懂艺术,以为艺术永远都是画花花草草

第三,我们很大程度上被创客就是创业给误导了

艺术家就是创客,这不仅是我的判断,这位叫做保罗·格雷厄姆(Paul Graham),我想很多人都知道他,这是硅谷的创业教父,李开复的偶像,李开复的创新工厂模型是来自于他的 YC。保罗·格雷厄姆写了一本书叫做《黑客与画家》,他想告诉全世界,今天艺术家不再用雕刻刀来雕刻大理石,艺术家不用毛笔画国画,艺术家可以用代码创造艺术,算法就是最好的艺术风格,未来的艺术风格之争会让位于不同的算法之间的竞争,哪个互联网公司哪个创客能开发出优雅的算法,他就是这个时代最伟大的艺术家,这是保罗·格雷厄姆的判断。

为什么我们会有误解,会觉得创客和艺术没有关系,觉得创业就是创客?我再给大家看一个艺术作品。这个作品是中国艺术家谷文达创作的,在国际上很有名,展览在华侨城,叫做《新碑林》,他没有把西安的碑林拿到华侨城展览,他自己创造了新的碑林。

他首先选了一些唐诗,把唐诗翻译成英文,再把英文英译翻回汉语,再把翻过两次的版本再翻回英文,听起来很拗口,这是碑林的效果图。这是李白很有名的《夜思》,翻译成英文之后是“如此明亮的光线…”,大家要注意,当他把“床前明月光”翻译成“我床旁边一缕明亮的光线”的时候,唐诗中优美的韵律平仄谐音都没有了,只是把意思翻译出来。谷文达为了把这种翻译的尴尬和错漏再夸张一点,又把“如此明亮的一缕光线”翻译成中文,就成了“搜捕癞秃…”,很多同学上学的时候都有这样的经历,我们学英语的时候不会发音会拿中文注音。为了让这个事更荒诞,他再翻译成中文,变成了“搜捕一只癞蛤蟆……”。

举个例子

李白《夜思》
床前明月光,
疑是地上霜。
舉頭望明月,
低頭思故鄉。

In the Quiet Night

by Li Bai, Tang Dynasty:

So bright a gleam on the foot of my bed-
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.

以 Witter Bynner 的唐詩英譯本 Jade mountain 之英語讀音的同聲漢字譯回成中文

搜捕癩禿,餓割狸羚,昂澤府的阿婦賣敗德。
哭的賊兒,還服病蛾,婦裸肆打惹弟。
樂夫亭霾塞埠,路客哀坊德,咂大窪是夢淚涕。
性可淫,拜客惡感,愛燒殺,蹬驪傲婦紅。

Retranslated to English

by Wenda Gu

Tracking down its catch, leprosy,
cuts the fox and gazelle hungrily, as a woman sells bad morals in Ang Pond
Mansion,

her crying baby cunningly eats an illed moth, the woman wantonly beat
the child, who asked for it.

Vails of haze over the Happy Man Pagoda, a walker
sucks the muddy water tears in her dreams, he who comes along this road is sad
in FangDe, burning with the desire to slaughter,

the loose, haughty red lady
rides on her horse to visit a friend.

经过三次翻译,我们发现一首优美的诗歌被翻译成面目全非。所以我们要注意文化差异,西方事物来到中国,中国事物去西方,可能会遇到很多问题,本来我们具有的非常有魅力的优雅的东西都没有了。为什么我要讲这个道理,我想说的问题是,唐诗经过几次翻译它的魅力不见了,只剩下单单的一层意思,把最应该翻译的“床前明月光,疑是地上霜”的平仄音律节奏都翻没有了,把最没有意思的“一缕光线”的意思翻过去了,我们有没有怀疑,今天创客的光谱从西方、欧洲、美国过来的时候,会不会也有一些魅力被我们过滤掉了?

 

▌常识二 ▌

创客的完整光谱包括

社会维度和文化创意的维度

创客和创业非常有关联,但我想创业只是创客运动中的最灿烂的颜色,但很有可能有些颜色你没有看到,比如红外线和紫外线,我今天给大家分享一下大家看不见的红外线和紫外线。

创客在西方在美国欧洲,包括了社会维度和文化创意的维度,但我们只强调创客的创业维度时,社会维度和文化创意维度就被我们过滤掉了。这是值得提醒的,你可能不知道,你看不见的紫外线,比如文化创意就被滤掉了,你可能看不见红外线是在社会学维度上的成就也被过滤了。上个月我和李总在深交所参加了一个论坛,是中国慈展会主办的,他们提出一个概念叫做“公益创客”,证明他们没有把社会学维度的红外线给过滤掉,所以我觉得慈展会是对的,还原了完整的光谱。

大家一定要知道,创客穿了中文的马甲。创客的英文是 MAKER,翻译成中文是“创客”,一戴上了中文的马甲很多人就不认识了。为了让大家强化这种观念,我让大家看另外一个作品。

大家看这里,我估计大多数人都被这个方块字马甲骗了,我告诉大家这是穿着中文马甲的英文,第一个是 ART,第二个是 FOR,第三个是 The,第四个是 PEOPLE,毛主席说的“艺术为人民服务”,如此简单的英文,因为戴了中文的马甲大家就不认识了。我想通过这个事来提醒大家,很有可能 MAKER 创客这个东西也因为戴了中文的马甲,大家就不认识了。这是非常值得警惕的事。可能 MAKER 穿一个中文的马甲,美国人也不认识了。

 

▌常识三 ▌

从任性艺术到甲级联赛

虽然我们已经知道创客在欧洲和美国很大程度上是一种任性的艺术,就像我刚才跟大家说的白南准一样,有黑客精神。但并不是说深圳把创客引导成为创业不对,其实这是非常伟大的一件事情。

李大维老师有一个比喻,美国和欧洲的创客是什么?就相当于巴西的足球巨星,他们小时候在街头巷尾自己踢足球,踢的很好,但实际上他们不是职业球员,但如果这些天才明星真的要去踢世界杯,就必须要进入职业联赛。深圳成功地把创客引导到了创业的轨道上,就意味着深圳现在已经抢占了全球的创客话语中心的地位,把它作成了甲级联赛,职业联赛。

但同时,大家要意识到,它的光谱不是很完整,我们的骄傲在于深圳是世界杯的甲级联赛。这是我借用李大维老师 PPT 的图片,讲的是德国柏林第一个创客空间,c—bace,就是由一群知识分子探讨所有生产都外包到中国的时候,一个没有生产能力的社会是什么,就开始自己动手做东西,他们一开始非常有知识分子的气质,有艺术家的追求。

创客运动在德国看起来是知识分子搞的东西,但所有的东西一到了美国都会变成迪斯尼化,嘉年华化,就办成非常娱乐的东西,这是美国的创客嘉年华,做成了彻头彻尾的艺术节,深圳的创客周的制汇节也有这个气氛,创客、设计师和艺术家一起来玩的新型艺术节。

 

▌常识四 ▌

创客真正要下重手的不是技术

而是设计和艺术

刚才我说了创客也是艺术家,有社会学维度也有文化创意维度,大家一定要注意,创客真正要下重手的不是技术环节,而是设计和艺术。这就回答了我们长期以来困扰我们的问题,为什么富士康赚的很少,一部手机 6000 多,富士康就赚一点点。小米要打价格战,号称市值 400 亿,但传说去年的账本算下来说是只有几百万的利润,说明我们仍然在苦逼的制造业代工环节中,我们赚的很少。

我们要问一个问题,中国可否也变成赚大头的那部分人。我想给大家说,这非常有可能,而且这将是接下来会发生的事。如果有了设计,有了艺术,有了设计的温度艺术的湿度,小米手环为什么不可以重新卖到几百?为了打价格战它卖到了 79,把手环原来 1000 多块钱的价格直接往下拉,即使是这样,苹果手表照样敢卖 6000 块钱,19 万,为什么敢?

因为苹果有艺术有设计,乔布斯忽悠大家的时候会把这张 PPT 亮出来,这是一个十字路口,一个路牌指向技术,一个指向艺术,他说我一直这么看苹果,苹果是处在人文科学和技术的交叉口上,而且我们也知道乔布斯把苹果产品叫做心灵设备,而不仅是一部机器。看过《乔布斯传》的人,都知道乔布斯是中国文化的传人,是禅宗的信徒。

禅宗最伟大的祖师就在广东的韶关,慧能法师。乔布斯结婚的时候也是禅宗的师傅帮他做的礼。乔布斯的很多设计都有禅宗的痕迹,比如他居然可以把苹果做成只有一个键,为什么摩托罗拉、黑莓、诺基亚想不出来?因为它不是技术而是禅宗,一个键下去,不管程序到哪里都一键归零,归零是禅宗的思想,所以我认为 IPHONE 是一个禅宗修行的工具,不是机器,只是大家不这么看而已。


苹果总部大楼已经把它表示的一览无余,所有人都追求高楼大厦,乔布斯亲手设计的苹果大楼就是一个禅宗的圆像,大家知道圆像是禅宗的至高图案,所以他对圆圈情有独钟。我想提醒大家,乔布斯在修行的是比特禅,乔布斯是中国文化的传人,美国人可以用中国的文化禅宗赚大钱,我们却用美国文化为美国人苦逼的做代工,赚小头,这是多么痛的领悟。

 

▌常识五 ▌

创客运动是社会主义 2.0

我想告诉大家,现在李克强总理给创客运动布置的作业很重,既是创客自己要搞好,创客还要有创业的任务,而且创业的任务还要拉动华强北和深圳湾,要带动制造业转型,甚至还有一带一路的作业,所以说创客的作业很大。但我想告诉大家,创客运动也不仅仅是这些作业,工业 4.0、中国制造 2025、互联网+,创客运动也被称为社会主义 2.0 版本,具有全局性,有很重要的战略意义,克强总理为什么要去华侨城参观一个几十平米的创客空间,他只是在下一盘大棋中的一步棋,如果你看不懂克强总理的深意,就证明你的背景知识了解不够多,这也是制造业的转型,是一带一路和亚投行要做的铺垫。


网上有这样的传说,互联网思维就是毛泽东思想,得屌丝者得天下就是农民路线,粉丝经济是党员,价值观是路线斗争,刚需是打土豪分田地等,接地气就是群众语言等。总而言之,我想让大家意识到,创客作为第三次工业革命的开源运动,它很有深意,它不仅是集成电路板和输入输出。

 

▌常识六 ▌

华强北就是井冈山

既然创客运动是社会主义 2.0,中国创客第一人李大维老师和现在中国著名的三大创客空间,李大维老师的新车间、深圳柴火空间、北京创客空间,在我看来,在第三次工业革命的进程中这三个空间相当于北大红楼,最多相当于黄埔军校,这个运动要真正扎根,还要靠华强北,因为这是我们的根据地井冈山。

 

▌常识七 ▌

翻译才是硬道理

我想告诉大家,好的翻译才是硬道理,技术不是最重要的,就好像我刚才给大家说的戴着中文马甲的英文 MAKER,翻译很重要,翻译的时候千万不要滤掉最重要的东西。


如果没有玄奘去取西经,翻译经书,佛教就不能普及大众,利玛窦为了把西方的基督教传到中国,一开始在广东登陆,为了骗中国百姓,就剃光头,穿和尚的衣服,以为中国信佛教,以为这样就能骗到中国人,可以信他的基督教,但后来发现中国真正相信的是儒家,就转而改穿汉服和徐光启搞好合作,这是他的徐光启一起做的翻译,这是他和徐光启翻译的《几何原本》,包括“世界”这两个字,以及我们现在经常说的“线上、线下”的“线”字,都是徐光启和利玛窦一起翻译的,如何翻译就意味着如果看待新世界和创造新世界。

这之前我们根本没有“直线”这个概念,也没有“世界”的说法,都是靠翻译家。这是《天演论》,进化论,也是非常杰出的翻译。这是孙逸仙的翻译,他在伦敦被清政府抓起来,马上写了一本书叫做《伦敦蒙难记》,用英文写的。还有一点是共产主义运动进入中国,在北上广登陆都没有成功,后来因为长征从井冈山一直走到了延安,最后把马恩列毛,做成了剪纸贴到了窑洞,当时的陕北老农看到马恩列毛的相贴在窑洞也很惊悚,就好像深圳做创客时深圳老百姓也很陌生,但你今天再看的时候,你会觉得窑洞中没有马恩列毛那是不正常的,窑洞中有马恩列毛的剪纸才是“新常态”,就好像创客和创业和深圳华强北和深圳湾结合才是未来的新常态,

但这里面最重要的是翻译,如果不能把共产主义翻译成陕北老百姓喜欢的剪纸风格和信天游、东方红、太阳升,中国出了个毛泽东,如果不能翻译成这种歌曲,就没有把它消化进入中国这片土壤土地。

很多人都骂华强北是山寨领地,有很多山寨手机,比如这部手机有八个喇叭,我们把它叫做轰天雷,大家觉得太屌丝了,大家有没有想过,轰天雷很有用,广场舞大妈和建筑工人都很喜欢,我在华强北转了几天,每天震天响的广告声如果没有轰天雷根本就听不到电话铃声,所以山寨很伟大,有没有真正想过山寨是伟大的智慧,其实不是可笑的事情,还有我们可以把手机变成验钞机,这有什么不好的,虽然很搞笑很屌丝,但每天卖货的阿姨,如果收三张假钞可能完蛋了,所以她的手机是验钞机没有什么不好,我觉得这些东西看起来都很搞笑很无厘头,但我们要回过头来想,山寨手机是人民智慧,是陕北根据地的智慧,是把共产主义思想翻译进入南泥湾信天游的群众智慧,千万不要低估山寨智慧。


我们要为轰天雷平反,山寨不是丢脸是伟大。为了用理论来论证这种伟大,李大维老师也推荐了这本书,叫做《人人时代》,每个人都是创客,在第三次工业革命的情况下,通过互联网,通过开源硬件和软件,我们每个人都可以把自己的家变成工厂,在这个人人创造的时代中,我们可能不再会被铺天盖地的营销战略轰炸,不受广告误导,我们自己就可以设计自己的牙刷,甚至自己种田生产,自己生产能源,太阳能用不完就送个隔壁邻居…这个伟大的时代已经降临在华强北和深圳。


这是传说中的长尾理论,最牛最畅销的产品我们把它叫做短头,就比如我们去书店买书永远都看到前十名排行榜,但有了互联网可以搜到一本极其冷门的书,可能一年只卖 3 本,过去你在书店中找不到,印刷厂也不会印,但有了互联网,就可以把这个长长的尾巴搜出来、买得到,它很冷门,可能只满足广场舞大妈的需要,有了互联网就可以搜出来。

感谢这个时代,可以让我们创造这条长长的尾巴,即所谓的利基市场,我刚才说的广场舞大妈的手机都叫做利基市场,虽然他们不像三星和苹果一样高大上卖 6000 块,但这种手机又便宜又能击中大妈的刚需,这是多么的伟大。还有更多的理论来证明这个运动,山寨实际是一个创新的民主化,我们需要给它光明正大的平反。我们正在进入山寨创客大爆炸,也可以把它叫做生产制造的大规模业余化,大家以后看到有这样的“众创空间”的时候不要觉得好笑,以后可能就长这个样。

 

▌常识八 ▌

三种正牌创客

综合我刚才说的所有,我认为创客有三种:

第一种是系统创客,就是有一些人是规则的制定者,Game Maker,这部分人可能很多人没有意识到,就像十年前的文化创意产业,曾要求文化部和电子信息工业部以及新闻广电总局合并一样,文化创意产业要求这几个部委合并,这次创客创业运动也要求深圳市和国务院的很多部委要经常有纵向横向的矩阵沟通,这部分的 MAKER 很多人没有意识到,就像我们今天正在做的华强前海创业学院我认为就是系统创客,因为它并不直接创造产品,但它是在为诞生伟大的产品创造土壤,这些人我认为也是创客,是系统创客。

第二种是创业创客,真正要把创客变成创业财富,变成社会财富,变成大众需要。

第三种,我提醒大家要特别注意,有部分创客,就像美国德国那种创客是非常任性的,就像艺术家一样只是为了表达,大家不要一定拿创业的标准的要求这些任性的创客。

只有这三种创客都能和平相处,和谐共存的时候,我认为创客光谱,创客运动才会更加伟大。

最后送给大家一句话,脑洞没有开的创客,不能创造强大的中华。

谢谢。

 

发布者:Cara,转载请注明出处:http://www.makercollider.com/post/4547

发表评论

登录后才能评论
QR code